1 00:00:25,819 --> 00:00:31,355 LOS 39 PASOS 2 00:02:01,819 --> 00:02:02,619 ¡Golf! 3 00:02:39,202 --> 00:02:40,202 ¡Oye, señorita! 4 00:02:43,136 --> 00:02:43,936 ¡Perdóname! 5 00:02:45,739 --> 00:02:48,802 - Oh, no señor, no es nuestro. - Estaba sentado allí. 6 00:02:49,140 --> 00:02:51,235 - ¡No señor! - Pero señorita... 7 00:02:51,814 --> 00:02:53,711 Por supuesto que no es mío. �, del bebé? 8 00:02:53,911 --> 00:02:57,154 Por favor no lo despiertes ya. Tuvimos una mañana difícil. 9 00:02:57,354 --> 00:02:59,630 - ¿Quizás cuando despierte? - No, gracias... 10 00:02:59,856 --> 00:03:02,706 Al final y a pesar de todo, no. Sabemos de dónde viene, ¿verdad? 11 00:03:23,520 --> 00:03:25,151 Gracias. 12 00:04:03,000 --> 00:04:04,916 ¡Cuidadoso! 13 00:04:18,199 --> 00:04:20,539 ¡Ay dios mío! 14 00:04:51,486 --> 00:04:54,398 - ¿El niño? - Bueno, es el cochecito del niño. 15 00:04:56,665 --> 00:04:59,834 - No hay niños, ¿es extraño? ¿eh? - Él puede... 16 00:05:00,418 --> 00:05:03,424 Hay mujeres que van de compras. con un carro vacío. 17 00:05:03,624 --> 00:05:08,034 No hay niñeras en Regent's Park. - No lo sé... Pero comprobemos. 18 00:05:08,234 --> 00:05:10,210 ¿Podría darme su nombre, señor? 19 00:05:10,499 --> 00:05:13,033 Sí, Ana. 20 00:05:13,319 --> 00:05:16,835 - ¿Cómo se deletrea? - H-A-N-N-A-Y. Ricardo Hanna. 21 00:05:18,000 --> 00:05:20,912 6 Tribunal Oswald, W1. 22 00:05:27,798 --> 00:05:29,098 ¿Adónde la llevaron? 23 00:05:29,298 --> 00:05:31,416 A Santa María, diría yo. Es lo más cercano. 24 00:05:32,222 --> 00:05:33,372 Muchas gracias, señor. 25 00:05:33,572 --> 00:05:35,987 Si encontramos este auto, podemos Te necesito de nuevo. 26 00:05:36,187 --> 00:05:38,387 Bien. espero que no está gravemente herido. 27 00:05:40,262 --> 00:05:41,212 Ah, por cierto... 28 00:05:44,768 --> 00:05:46,168 Dáselo al superintendente. 29 00:05:51,379 --> 00:05:55,134 Me estaba yendo. Ellos respondieron a accidente y le permitió volver a casa. 30 00:05:55,334 --> 00:05:57,269 Seguramente tienes su dirección... 31 00:05:57,619 --> 00:05:59,743 Sí, lo hacemos, pero no deberíamos... 32 00:05:59,943 --> 00:06:03,853 Oh, lo sé, pero después de todo Estuve allí y tengo tu bolso. 33 00:06:04,219 --> 00:06:07,069 - ¿Hay una carta o algo dentro? - No. Nada. 34 00:06:07,269 --> 00:06:11,751 Hay mucho dinero. Podría entregárselo a la policía, pero... 35 00:06:12,155 --> 00:06:14,673 Seria otro retraso y ella se preocuparía... 36 00:06:15,159 --> 00:06:17,797 Mira, parezco honesto. 37 00:06:23,148 --> 00:06:26,349 - 13 Terraza Norfolk W2. Señorita Robinson. - Gracias. 38 00:06:42,360 --> 00:06:45,318 ¡Buen día! Usted pude decirme...? 39 00:06:45,892 --> 00:06:48,190 ¿Es el número 13 de Norfolk Terrace? 40 00:06:48,390 --> 00:06:52,029 Hubo una vez lo que fue... el 13 Es el número de la mala suerte, ¿correcto? 41 00:07:30,480 --> 00:07:33,030 - ¿Se levantará el telón, señor? - ¿Qué? Oh sí. 42 00:07:36,820 --> 00:07:39,826 - ¿Puedo dejarle la entrada a un amigo? - ¿Cómo se llama, señor? 43 00:07:40,026 --> 00:07:41,825 Señorita Robinson. Deberías llegar más tarde. 44 00:07:42,025 --> 00:07:43,475 Robinson... Muy bien, señor. 45 00:07:44,000 --> 00:07:45,991 - Si eres tan amable... - Gracias. 46 00:08:44,592 --> 00:08:46,276 Oh, señorita Robinson. 47 00:08:49,234 --> 00:08:51,484 ¿Qué tal si te conocemos? con el niño esta noche? 48 00:08:52,018 --> 00:08:54,269 Es usted Sr. Hannay ¿Quién tomó el carro? 49 00:08:54,469 --> 00:08:55,753 Sí. 50 00:08:56,380 --> 00:08:57,464 Tienes mi... 51 00:08:58,487 --> 00:09:01,937 - ...algunas de mis cosas. - Sí, pero están en mi apartamento. 52 00:09:02,400 --> 00:09:05,980 Es una pena. no había ninguna razón involucrarlo en este asunto. 53 00:09:06,180 --> 00:09:07,924 ¿Estoy involucrado? 54 00:09:08,124 --> 00:09:10,156 Vaya... que bonito.... 55 00:09:11,702 --> 00:09:14,198 - ¿Qué es todo esto? - No podemos hablar aquí. 56 00:09:16,508 --> 00:09:19,912 Podemos irnos inmediatamente a menos que prefieras quedarte. 57 00:09:20,176 --> 00:09:23,356 Sin demora. lo siguiente El número es interesante. 58 00:09:31,334 --> 00:09:32,696 Mirar. 59 00:09:35,511 --> 00:09:37,674 Nunca pierden de vista. 60 00:09:39,120 --> 00:09:41,429 -¿OMS? -Señor. Memoria, ahora vienes... 61 00:09:58,442 --> 00:10:00,442 La maldita ama de llaves es aquí otra vez. 62 00:10:00,642 --> 00:10:03,357 - ¿Niñera? Pero pensé... - Tropezó. 63 00:10:03,557 --> 00:10:06,632 Penge, Streatham, Chiswick... y aquí de nuevo. 64 00:10:08,480 --> 00:10:11,322 Damas y caballeros, es un feliz de presentar... 65 00:10:11,523 --> 00:10:14,556 uno de los más notables hombres vivos en el mundo de hoy. 66 00:10:15,060 --> 00:10:17,746 La enciclopedia humana de hechos y cifras. 67 00:10:17,946 --> 00:10:21,464 Aquí está para responder a su preguntas, sean las que sean... 68 00:10:21,664 --> 00:10:23,556 ¡Él no es otro que el Sr. Memoria! 69 00:10:31,139 --> 00:10:34,336 Gracias y buenas noches, damas y caballeros. 70 00:10:34,536 --> 00:10:38,274 Antes de empezar debo decirte que no soy un mago. 71 00:10:39,022 --> 00:10:43,718 No puedo decir si tu futuro La pareja será rubia o morena. 72 00:10:44,292 --> 00:10:46,931 O cuantos niños ¿Esperas tener...? 73 00:10:48,128 --> 00:10:50,665 No, trato con datos concretos, damas y caballeros. 74 00:10:51,223 --> 00:10:52,573 Los hechos de la memoria humana. 75 00:10:53,243 --> 00:10:57,076 Deportes, ciencias, geografía, política e historia, 76 00:10:58,268 --> 00:11:00,077 ¿Quién está dispuesto a primera pregunta? 77 00:11:00,277 --> 00:11:02,230 ¿Qué hora es? 78 00:11:03,221 --> 00:11:04,909 Hable, señorita, no tenga miedo. 79 00:11:05,231 --> 00:11:08,356 como se llamaba el caballo ¿Napoleón en la batalla de Waterloo? 80 00:11:09,156 --> 00:11:12,638 Su nombre era Marengo. Un potro blanco de 15 palmos de altura. 81 00:11:13,178 --> 00:11:15,075 ¿Estoy en lo cierto, señora? - Sí... 82 00:11:20,151 --> 00:11:21,651 Siguiente pregunta, por favor. 83 00:11:21,869 --> 00:11:23,834 ¿Adónde van las moscas en invierno? 84 00:11:24,433 --> 00:11:26,771 ¿Dónde está mi esposa? 85 00:11:29,380 --> 00:11:33,517 Preguntas sensatas, por favor. Señor, ¿alguna pregunta? 86 00:11:34,574 --> 00:11:38,515 ¿Cuál es la relación entre el Jeque de ¿Bahréin y la isla de Santa Elena? 87 00:11:39,018 --> 00:11:42,912 Tenemos un joven con un rompecabezas. sobre el misterioso Oriente. 88 00:11:43,135 --> 00:11:44,935 ¿Ha regresado recientemente del extranjero, señor? 89 00:11:45,135 --> 00:11:47,351 - Sí. - ¿Podrías repetir la pregunta? 90 00:11:47,551 --> 00:11:51,268 ¿Cuál es la relación entre el Jeque de ¿Bahréin y la isla de Santa Elena? 91 00:11:52,189 --> 00:11:56,026 La isla de Santa Elena es el lugar donde los condenados fueron exiliados 92 00:11:56,226 --> 00:12:00,153 por el complot contra la vida de Jeque de Bahréin. ¿Bien? 93 00:12:00,829 --> 00:12:02,096 Dio en el clavo. 94 00:12:05,100 --> 00:12:06,234 La siguiente pregunta. 95 00:12:07,505 --> 00:12:09,755 ¿En qué consiste la ley? de la gravitación de Newton? 96 00:12:11,244 --> 00:12:13,194 Creo que fue la primera vez, señor. 97 00:12:15,519 --> 00:12:18,705 ¿Qué presidente de los Estados Unidos? ¿quién fue asesinado? 98 00:12:18,905 --> 00:12:21,264 ¿Preguntas qué presidente? de Estados Unidos... 99 00:12:21,464 --> 00:12:23,516 ¿Tu apartamento está muy lejos de aquí? 100 00:12:24,032 --> 00:12:25,595 Unos cinco minutos en taxi. 101 00:12:26,051 --> 00:12:29,305 - Será mejor que nos vayamos. Saben que estoy aquí. - Después de usted. 102 00:12:29,505 --> 00:12:32,591 ...W. McKinley en 1901. ¿Correcto, señor? 103 00:12:34,139 --> 00:12:36,116 Sube las escaleras rápidamente... 104 00:12:36,316 --> 00:12:38,459 Pensé que podría haber algo Secuelas después de un accidente. 105 00:12:38,659 --> 00:12:42,348 No fue casualidad, Sr. Hannay. Intentaron matarme. 106 00:12:44,460 --> 00:12:46,310 Por favor no enciendas la luz. 107 00:13:10,907 --> 00:13:12,236 ¿Mejor ahora? 108 00:13:28,243 --> 00:13:29,516 ¿Quién eres? 109 00:13:31,734 --> 00:13:35,134 Si te digo que mi trabajo es relacionado con la seguridad nacional? 110 00:13:35,860 --> 00:13:37,960 ¿Quieres decir que es un tipo de espía? 111 00:13:38,160 --> 00:13:42,315 No me gusta esa palabra, pero el Sr. Hannay No está muy lejos de la verdad. 112 00:13:42,955 --> 00:13:44,555 Estos hombres me están esperando. 113 00:13:46,236 --> 00:13:48,846 Oh, vamos, sólo necesitas un poco de descanso. 114 00:13:49,354 --> 00:13:51,854 un viaje a algunos lugar, lejos de todo esto... 115 00:13:53,436 --> 00:13:55,674 Tal vez cuando esto el trabajo está terminado. 116 00:13:57,926 --> 00:13:59,356 ¿Viaja mucho, señor Hannay? 117 00:13:59,572 --> 00:14:03,182 ¿Qué dices de todo esto? Sí, mi trabajo me lleva a muchos lugares. 118 00:14:03,382 --> 00:14:05,792 yo también trabajo para el gobierno, en cierto modo. 119 00:14:05,992 --> 00:14:09,779 Disputas políticas, puedes unirte. Regresé ayer después de años. 120 00:14:10,393 --> 00:14:12,750 - ¿Te sirvo una bebida? - Gracias, pero no bebo. 121 00:14:12,950 --> 00:14:14,746 Mejor, no mucho. 122 00:14:14,946 --> 00:14:18,695 - ¿Te importa si me sirvo lo que queda? - Por supuesto que no. 123 00:14:20,280 --> 00:14:23,037 Para que podamos llevar tu cosas y llevarla a casa. 124 00:14:23,237 --> 00:14:25,506 - ¿Dónde vive? - Willesden. 125 00:14:25,706 --> 00:14:29,987 ¿Willesden? Suena como un romantico escondite para un agente secreto 126 00:14:30,187 --> 00:14:33,769 - ¿Tu verdadero nombre es Robinson? - En realidad, sí. 127 00:14:33,969 --> 00:14:36,385 Pero oficialmente me conocen. como ''Niñera''. 128 00:14:36,585 --> 00:14:38,294 ''Niñera''. 129 00:14:39,150 --> 00:14:42,100 Supongo que piensas eso Necesito un psiquiatra, pero... 130 00:14:42,300 --> 00:14:45,595 Ah, no tanto. Un toque de manía persecutorio, tal vez... 131 00:14:46,455 --> 00:14:48,787 Yo tenía un tío que era padeciendo lo mismo. 132 00:14:48,987 --> 00:14:51,036 le dio pelo limpiadores de ventanas. 133 00:14:51,691 --> 00:14:52,838 ¡Salud! 134 00:14:54,219 --> 00:14:56,195 ¿Has oído hablar de los 39 pasos? 135 00:14:56,843 --> 00:14:58,543 ¿Qué es esto? ¿Un kit de bricolaje? 136 00:14:59,907 --> 00:15:01,994 ¿Significa algo "Boomerang" para ti? 137 00:15:02,625 --> 00:15:05,277 Sí. Es el nombre en clave de un misil. 138 00:15:05,731 --> 00:15:11,356 El país que perfeccione el "Boomerang" será inmune a todas las formas de agresión. 139 00:15:12,339 --> 00:15:15,194 Entonces ves que hay Hay mucho en juego, Sr. Hannay. 140 00:15:15,727 --> 00:15:16,655 Sí, lo sé... 141 00:15:17,126 --> 00:15:19,876 Pero si sabes que hay una fuga de información... 142 00:15:20,076 --> 00:15:21,326 ¿Por qué no acudir a la policía? 143 00:15:21,579 --> 00:15:23,379 En este país, si alguien viola la ley... 144 00:15:23,579 --> 00:15:25,729 el pez grande que Buscamos no violar. 145 00:15:37,100 --> 00:15:38,950 Ahora soy yo quien hace esto. 146 00:15:41,639 --> 00:15:42,519 Bueno... 147 00:15:43,254 --> 00:15:45,654 Suponiendo que lo que dices sea cierto. ¿Por qué me lo dices? 148 00:15:45,854 --> 00:15:47,064 Sabes quien soy... 149 00:15:47,264 --> 00:15:49,454 Puede que no tengas tiempo para enviar mi información antes... 150 00:15:49,654 --> 00:15:52,751 - ¿Antes de tener otro accidente? - Sí. 151 00:15:54,771 --> 00:15:56,077 ¿Qué quieres que haga? 152 00:15:56,277 --> 00:16:00,319 Esto es un rompecabezas y quiero Te doy las piezas que ya tengo. 153 00:16:00,767 --> 00:16:03,384 Entonces puedo ir a Escocia mañana. 154 00:16:03,584 --> 00:16:04,385 ¿Escocia? 155 00:16:04,774 --> 00:16:07,018 Hay un hombre allí al que tengo que ver. 156 00:16:07,443 --> 00:16:11,754 ¡Hay tan poco tiempo! Esta información Puede salir del país en un plazo de 48 horas. 157 00:16:13,118 --> 00:16:16,197 Y esta organización, ¿Tienes un jefe? 158 00:16:16,480 --> 00:16:18,386 Lo encontramos, pero no lo hicimos. sabemos quién es él. 159 00:16:18,586 --> 00:16:21,568 Cambia continuamente tus hábitos de vida, su cobertura, podríamos decir. 160 00:16:21,768 --> 00:16:25,868 Lo único que sabemos es que nos falta articulación superior de su dedo meñique. 161 00:16:26,947 --> 00:16:28,997 Y estos 39 pasos, ¿Están en Escocia? 162 00:16:29,780 --> 00:16:32,630 Estimado Sr. Hannay... No hay una respuesta corta para esto. 163 00:16:33,208 --> 00:16:35,258 deberíamos empezar con principio de todo. 164 00:16:35,458 --> 00:16:37,639 Y antes de eso, hay una cosa que estoy esperando. 165 00:16:37,839 --> 00:16:39,770 - ¿Qué es? - Una taza de té. 166 00:16:40,025 --> 00:16:43,152 En eso soy bueno. Voy a poner el agua a hervir. 167 00:17:19,379 --> 00:17:22,436 Sin azúcar, tengo miedo. Voc� se importa com que ...? 168 00:17:23,662 --> 00:17:24,462 Srta. Robinson? 169 00:17:42,899 --> 00:17:44,656 ¡Ay dios mío! 170 00:18:03,599 --> 00:18:06,182 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Emergencia. Con la policía. 171 00:18:06,382 --> 00:18:10,484 Para servicios de emergencia, cuelgue el teléfono y marque 999 nuevamente 172 00:19:54,829 --> 00:19:57,339 Me dio un buen susto. Voc� se levanta cedo, hein? 173 00:19:57,539 --> 00:19:59,375 - Shh. - ¿Qué está sucediendo? 174 00:19:59,575 --> 00:20:03,045 Buenos días, cuéntame... ¿Es usted por causalidad un hombre casado? 175 00:20:03,245 --> 00:20:06,710 - � para a TV? - N�o, s� quero saber. 176 00:20:07,077 --> 00:20:10,978 - Sí, pero en realidad no... - ¿Qué quieres decir? 177 00:20:11,260 --> 00:20:15,745 Estoy separado, ¿sabes? Vivo "a la carta", por así decirlo. 178 00:20:15,945 --> 00:20:18,374 Sí, creo que te entiendo, mira... 179 00:20:19,148 --> 00:20:20,996 - ¿Ves a estos dos hombres? - Sí. 180 00:20:21,680 --> 00:20:24,788 Resulta que son detectives. contratado por su marido. 181 00:20:24,988 --> 00:20:26,940 - ¿El marido de quién? - De la mujer de arriba. 182 00:20:27,474 --> 00:20:31,639 Mira... fui anoche a echa un vistazo a sus grabados... 183 00:20:32,819 --> 00:20:35,034 Y luego me quedé un poco más. ¿Sígueme? 184 00:20:35,319 --> 00:20:38,112 ¿Seguirlo? Así es como debería ser un hombre separado. 185 00:20:38,373 --> 00:20:40,680 - Pero no hubo grabados. - ¿Y qué había allí? 186 00:20:40,880 --> 00:20:44,919 - Periquitos. ¿Qué necesitan de mí? - Pareces mi propia alma gemela... 187 00:20:45,892 --> 00:20:48,592 ¿Te importaría caminar hasta arriba y abajo un poco? 188 00:20:53,087 --> 00:20:54,837 ¿Alguna vez has probado el tonto? 189 00:20:56,501 --> 00:20:59,351 - Tierno como un recién nacido. - Eso tampoco lo intenté. 190 00:21:18,640 --> 00:21:21,750 O unos melocotones al brandy. Delicioso... 191 00:21:44,399 --> 00:21:47,105 Fisher se comportó fatalmente en el último trimestre... 192 00:21:47,305 --> 00:21:49,231 Esto es lo que realmente amo. 193 00:21:49,519 --> 00:21:53,716 Fisher no es tan malo. Mavis Carter Se reunió en Edimburgo durante unas vacaciones. 194 00:21:53,916 --> 00:21:55,833 Ella es brillante fuera de la escuela. 195 00:21:56,365 --> 00:21:59,115 Crees que eres atractivo... para un hombre, quiero decir? 196 00:22:01,016 --> 00:22:03,919 Mavis Carter dice que sería absolutamente fantástico. 197 00:22:04,119 --> 00:22:06,633 Pienso en la vida Fisher. Debe ser una gran tragedia. 198 00:22:06,833 --> 00:22:10,591 Algo así como un amor secreto ¡Por lord Mountbatten! 199 00:22:11,179 --> 00:22:13,548 ¡Oh, deja de hablar de Fisher ya, Mónica! 200 00:22:14,228 --> 00:22:18,513 Sólo porque es reservado en su vida privada, inventas cosas al respecto. 201 00:22:18,713 --> 00:22:19,976 ¡Solo estoy imaginando! 202 00:22:20,176 --> 00:22:22,127 en definitiva es lo mejor entrenador de baloncesto... 203 00:22:22,327 --> 00:22:24,577 -... eso pasó en esa escuela. - Es verdad... 204 00:22:27,899 --> 00:22:32,594 Encuentran el cuerpo de una mujer apuñalada Hoy aún no ha sido identificado... 205 00:22:33,288 --> 00:22:37,235 La policía está buscando interrogatorio, Richard Hannay, inquilino del apartamento, 206 00:22:37,435 --> 00:22:41,279 que, según ellos, podría ayuda en esta investigacion... 207 00:22:41,479 --> 00:22:45,488 Se cree que actualmente viaja a el Norte, posiblemente Escocia. 208 00:22:45,688 --> 00:22:50,311 Su edad es de unos 35 años, que es la media. Altura, cabello negro y ojos grises. 209 00:22:50,800 --> 00:22:53,970 La última vez que fue visto, vistiendo un traje de lana marrón 210 00:22:54,170 --> 00:22:55,670 y un impermeable cruzado. 211 00:22:57,039 --> 00:23:01,755 Las previsiones meteorológicas anuncian Para esta mañana con tiempo soleado... 212 00:23:10,679 --> 00:23:14,756 ¡Edimburgo! En una hora, de vuelta al gallinero...! 213 00:23:18,519 --> 00:23:20,450 Tengo mucha hambre y tú, ¿no? 214 00:23:20,939 --> 00:23:23,153 - ¡Estoy hambriento! - Disculpe... 215 00:23:23,353 --> 00:23:25,414 Les vendría bien un nuevo cocinero... 216 00:23:25,999 --> 00:23:27,756 Perdóname. 217 00:24:03,202 --> 00:24:06,652 El misterio del asesinato en el suelo. La búsqueda del hombre del impermeable. 218 00:24:55,219 --> 00:24:56,361 ¡Vamos, chicas! 219 00:24:56,562 --> 00:24:59,112 - Vamos, señorita. Pescador.... - ¡Perderás el tren! 220 00:25:25,199 --> 00:25:27,758 - ¡Buena suerte! - Gracias, oficial. 221 00:25:28,815 --> 00:25:30,195 ¡Adiós! ¡Adiós! 222 00:25:34,480 --> 00:25:36,336 Adiós, adiós, cariño... 223 00:25:36,619 --> 00:25:38,376 ¡Quiero que lo pases bien! 224 00:26:06,502 --> 00:26:07,652 Disculpe, señor... 225 00:26:07,852 --> 00:26:10,802 - ¿Cenará en el primer turno, señor? - Ah, sí, gracias. 226 00:26:21,731 --> 00:26:24,031 Por favor perdóname, Mi nombre es Richard Hannay. 227 00:26:26,700 --> 00:26:28,914 Este tipo se va un poco antes, ¿eh? 228 00:26:37,140 --> 00:26:40,054 Vaya, señorita Fisher, la mejor. entrenador de baloncesto! 229 00:26:40,348 --> 00:26:44,542 Ahora entiendo esto... No me postulo por poco... 230 00:26:44,742 --> 00:26:48,579 Pero si cedo, pierdo mucho tiempo y sería demasiado tarde. 231 00:26:48,779 --> 00:26:52,156 - No lo entiendo. - Sólo confía en mí. 232 00:26:53,298 --> 00:26:56,648 Lo siento, soy oficial de policía. Me gustaría saber si me pueden ayudar. 233 00:26:58,863 --> 00:27:02,118 Si estas buscando Richard Hannay, este es tu hombre. 234 00:27:03,418 --> 00:27:04,218 ¿Eres Hannay? 235 00:27:04,422 --> 00:27:07,072 Perdóname. Tomen sus asientos para cenar, por favor. 236 00:27:43,899 --> 00:27:45,218 Vamos. 237 00:27:52,179 --> 00:27:53,179 Qué demonios...?! 238 00:27:53,379 --> 00:27:55,714 ¡Tú! ¡Dame esa servilleta! 239 00:27:56,229 --> 00:27:59,670 ¡Arruinó mi traje! ¿Pero qué pasó? 240 00:27:59,870 --> 00:28:02,828 - Lo siento... - ¿Quieres irte? 241 00:28:03,028 --> 00:28:07,033 - Soy policía. - ¡Alcalde, arreste a este idiota! 242 00:28:34,820 --> 00:28:38,064 - ¿Lo vio, señora? - No, aquí no... 243 00:28:38,264 --> 00:28:39,976 Gracias. 244 00:28:43,410 --> 00:28:46,579 - ¿Nadie lo vio saltar? - No, creo que está en el tren. 245 00:28:47,186 --> 00:28:48,512 Quizás en el baño. 246 00:28:53,799 --> 00:28:57,793 ¡Oye, tenemos un horario que cumplir! ¡No podemos quedarnos todo el día! 247 00:30:29,899 --> 00:30:32,399 Nunca tuve curiosidad por no sabe nada de nadie. 248 00:30:32,599 --> 00:30:35,272 Ni siquiera atraparlo en medio de la camino a Aberdeen, preguntando... 249 00:30:35,472 --> 00:30:36,741 en un lugar del que nunca había oído hablar. 250 00:30:36,941 --> 00:30:38,201 ¿Cómo dices que se llama este lugar? 251 00:30:38,401 --> 00:30:40,357 Glenkirk, cerca de Blairgowrie. 252 00:30:41,185 --> 00:30:44,274 Blairgowrie... No llegará hasta mañana. 253 00:30:44,812 --> 00:30:48,239 Lo dejaré después de pasar por Perth. ¿Verdad, Harold? 254 00:30:48,792 --> 00:30:50,117 Bien hecho, Percé. 255 00:30:51,203 --> 00:30:53,229 Poco después pasamos el control policial. 256 00:30:53,920 --> 00:30:55,176 ¿Control policial? 257 00:30:55,376 --> 00:30:58,183 Los chicos hablaron de ello en el café. La policía está buscando a un chico. 258 00:30:58,383 --> 00:31:01,283 - Esto sucede a menudo. - ¿Sabes por qué estaban mirando? 259 00:31:01,483 --> 00:31:03,939 - No, vienen del norte. - ¿Y sabes? 260 00:31:04,139 --> 00:31:08,555 No hemos estado en la carretera en todo el día. Sólo sé que están buscando a alguien. 261 00:31:09,039 --> 00:31:12,305 Pero no creo que tengamos que hacerlo Nos preocupamos, ¿no, Harold? 262 00:31:12,505 --> 00:31:15,637 - Es verdad, Percé. - ¡Qué maravilla! 263 00:31:17,279 --> 00:31:18,871 ¿Has estado en el tren? 264 00:31:19,659 --> 00:31:21,669 - No. - Yo hago... 265 00:31:22,907 --> 00:31:25,607 - Entonces puedes hablar si quieres. - ¿Qué quieres decir? 266 00:31:27,083 --> 00:31:28,583 Eres ese tipo, ¿verdad...? 267 00:31:30,836 --> 00:31:34,102 - Sí, soy el chico... - ¿Has oído, Harold? Es del tipo que... 268 00:31:34,302 --> 00:31:35,593 Sí. 269 00:31:36,194 --> 00:31:38,711 cuanto le deja control policial? 270 00:31:39,100 --> 00:31:41,560 Oh, alrededor de 5 o 6 millas. 271 00:31:42,069 --> 00:31:44,019 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Entregarme? 272 00:31:44,219 --> 00:31:46,799 Yo no dije eso. Dijo: "Sin preguntas". 273 00:31:46,999 --> 00:31:49,639 - Pero voy a hacer uno. - Adelante. 274 00:31:50,159 --> 00:31:52,757 No quiero saber qué ha estado haciendo. pero una cosa... 275 00:31:52,957 --> 00:31:54,396 ¿Y bien? 276 00:31:56,680 --> 00:32:00,275 Bueno, eso es lo que hizo... No sería algo sucio, ¿verdad? 277 00:32:00,559 --> 00:32:02,669 Sabes, eh... me entiendes. 278 00:32:03,397 --> 00:32:05,069 Entiendo. No, no fue él. 279 00:32:05,848 --> 00:32:06,957 Bien. 280 00:32:07,479 --> 00:32:12,068 ¿Por qué no moverías un dedo para ayuda a uno de estos. ¿Por qué no, Harold? 281 00:32:13,447 --> 00:32:14,957 No, tú no, Percé. 282 00:32:16,372 --> 00:32:18,912 creo que es mejor que Te dejaremos en casa de Nellie. 283 00:32:19,200 --> 00:32:21,594 Tú y Nellie serán buenos amigos... 284 00:32:31,851 --> 00:32:35,479 Le dije que no estaba lejos. Aquí está, "la Horca". 285 00:32:36,042 --> 00:32:37,848 - Que bonito nombre... - Sí, mucho. 286 00:32:38,048 --> 00:32:38,900 ¿Es un pub? 287 00:32:39,622 --> 00:32:41,812 Estación de servicio, cafetería, camas... Todo. 288 00:32:42,012 --> 00:32:44,229 Dile a Nellie que Percy Baker te lo envía. 289 00:32:45,504 --> 00:32:48,352 Muchas gracias, Percy, estoy muy agradecido. Mucha suerte. 290 00:32:49,001 --> 00:32:49,801 Buena suerte. 291 00:33:10,221 --> 00:33:11,627 ¿Quién es? ¿Qué deseas? 292 00:33:11,827 --> 00:33:13,716 Lamento molestarlo... 293 00:33:13,916 --> 00:33:16,496 pero necesito algo de comida y un lugar para pasar la noche. 294 00:33:16,696 --> 00:33:19,073 ¡Buen momento para despertar a la gente! 295 00:33:19,520 --> 00:33:20,830 Ahora me doy cuenta, pero... 296 00:33:21,408 --> 00:33:24,880 De hecho, Percy Baker me envió. y dijo que preguntara por Nellie. 297 00:33:27,559 --> 00:33:30,850 En ese caso, espera un minuto. Hablaré con mi esposa. 298 00:33:36,599 --> 00:33:38,716 Nellie... Nellie... 299 00:33:39,192 --> 00:33:41,109 es alguien aparte por Percy Baker, Nel. 300 00:33:42,584 --> 00:33:44,684 ¿De qué color es? Espero que no sea rojo. 301 00:33:44,884 --> 00:33:48,155 - Demasiado oscuro para saberlo. - Bueno, ve y pregúntale al viejo tonto. 302 00:33:55,632 --> 00:33:57,892 Nel quiere saber qué color que eres. Señor. 303 00:33:58,982 --> 00:34:00,535 - Blanco. - ¡No, no! 304 00:34:00,920 --> 00:34:03,473 No, ella quiere saber si Eres rubia o de piel oscura. 305 00:34:05,246 --> 00:34:07,510 cabello negro, ojos marrones. 306 00:34:07,710 --> 00:34:09,437 - ¿Por qué? - Bien. 307 00:34:09,894 --> 00:34:15,294 Eres un hombre "tr�bol" un hombre "picas", Nellie. xxxxxxxxx Es un hombre "Trébol" o un hombre "publica" a Nellie. 308 00:34:15,494 --> 00:34:16,776 Ojos marrones, un hombre "tr�bol". Ojos marrones, un hombre trébolxxxxxxxxxxxx 309 00:34:16,976 --> 00:34:19,226 Además vi esta noche en una casa de té. 310 00:34:19,426 --> 00:34:22,245 - Pregunta cuándo es tu cumpleaños. - Él pensará que... 311 00:34:22,445 --> 00:34:23,575 Pregúntale. No me importa lo que pienses. 312 00:34:23,775 --> 00:34:26,344 No tendré un Sagitario en mi casa esta noche. 313 00:34:30,239 --> 00:34:34,564 - ¿Cuándo es tu cumpleaños? - ¿Y eso es lo que importa? 314 00:34:34,764 --> 00:34:38,515 - Ya conoces a Nellie. - El 6 de enero. 315 00:34:39,231 --> 00:34:41,273 Capricornio. Hombre afortunado. 316 00:34:43,819 --> 00:34:47,559 Mi nombre es Lumsden. ¿Has oído hablar de la señora Lumsden, por supuesto. 317 00:34:47,759 --> 00:34:49,073 No, no he oído hablar de ella. 318 00:34:49,273 --> 00:34:52,139 ¿No recuerdas el caso Lumsden? ¿Espiritismo? 319 00:34:52,604 --> 00:34:54,421 No, debes ser muy joven. 320 00:34:54,621 --> 00:34:57,819 - Estuve un tiempo en el extranjero. - Sí... bueno, eso lo explica todo... 321 00:34:58,019 --> 00:35:01,899 Disculpe. ¿Siéntese, señor...? ¿Siéntese, señor...? 322 00:35:02,480 --> 00:35:05,029 -Hammond. - Bien. Sentarse. 323 00:35:05,229 --> 00:35:09,178 Fue horrible, la acusaron de ir en contra de la Ley de Brujería... 324 00:35:09,592 --> 00:35:10,508 Eres una bruja, ¿eh? 325 00:35:12,491 --> 00:35:13,291 Vamos, bruja. 326 00:35:13,896 --> 00:35:15,646 Por supuesto, ¿no la conoces? Verdadero. 327 00:35:15,846 --> 00:35:18,669 - No, todavía no. - Entonces la metieron en prisión. 328 00:35:19,144 --> 00:35:23,588 Así fue como terminé comprando este lugar. Pensé en sacarla de todo esto. 329 00:35:23,788 --> 00:35:25,796 Pero ella volvió a lo mismo. 330 00:35:26,608 --> 00:35:28,258 Descendiendo por el valle de las sombras... 331 00:35:28,458 --> 00:35:30,363 Y habrá un mensaje para ti de parte de tu tío muerto. 332 00:35:30,563 --> 00:35:32,960 Habla de ángeles y... sí. 333 00:35:35,619 --> 00:35:38,034 - Sr. Hammond, Nel. - Sr. Hammond... 334 00:35:38,340 --> 00:35:41,226 que estaba diciendo ¿Este viejo tonto? 335 00:35:41,426 --> 00:35:44,615 Estaba hablando de la mujer. Es tan notable. 336 00:35:44,815 --> 00:35:46,360 Traiga algo de comer para el Sr. Hammond... 337 00:35:46,560 --> 00:35:48,482 mientras te digo como Eres extraordinario. 338 00:35:48,690 --> 00:35:51,116 ¿Qué? Perfecto, Nel. 339 00:35:53,219 --> 00:35:54,261 No prestes atención. 340 00:35:54,804 --> 00:35:59,115 De todos los planes financieros, el pobre Lumsden ocupa el más pequeño. 341 00:35:59,315 --> 00:36:00,871 Es un apoyo financiero deficiente. 342 00:36:01,175 --> 00:36:05,631 Si no fuera por mi círculo, estaríamos en la calle. Sentarse. 343 00:36:10,186 --> 00:36:13,992 - ¿Tienes dificultades? - Perdón por molestarte en este momento... 344 00:36:14,821 --> 00:36:18,119 - Pero necesito comida y cama. - Odio ver a la gente en problemas. 345 00:36:18,455 --> 00:36:20,216 Es lo que me trajo a donde estoy ahora. 346 00:36:21,012 --> 00:36:24,312 Si la gente no puede encontrar algo de consuelo en este lado... 347 00:36:24,750 --> 00:36:27,200 Está mal ayudarlos ¿Encontrarlo al otro lado? 348 00:36:27,400 --> 00:36:29,245 No está nada mal... 349 00:36:29,445 --> 00:36:31,675 Me echaron 4 años por esto. 350 00:36:31,960 --> 00:36:35,669 Cuatro años de juventud y belleza completamente borrada. 351 00:36:37,240 --> 00:36:40,958 Entonces quieres refugiarte Aquí por un tiempo, ¿verdad? 352 00:36:41,445 --> 00:36:45,721 Realmente no, tengo que Encuentra a alguien y es urgente. 353 00:36:45,921 --> 00:36:50,192 Ah, lo siento. Percy panadero Se refugió aquí durante 5 semanas. 354 00:36:50,916 --> 00:36:52,933 Llegamos a un gran acuerdo para ambos. 355 00:36:53,618 --> 00:36:55,076 Mientras duró. 356 00:36:55,472 --> 00:37:00,510 ¿Sabes, pobre Lumsden, cuánto se detuvo? preocuparse por estas cosas. 357 00:37:00,710 --> 00:37:05,077 No a todos los hombres les gusta los flacos, ya sabes. 358 00:37:05,459 --> 00:37:07,310 Ay no... 359 00:37:08,123 --> 00:37:10,023 No, la variedad es el gusto de la vida. 360 00:37:10,762 --> 00:37:12,512 ¿Quién tiene que ver urgentemente? 361 00:37:12,712 --> 00:37:15,762 Alguien de Glenkirk. Tengo que estar allí mañana. 362 00:37:16,358 --> 00:37:18,519 Glenkirk... Glenkirk... 363 00:37:19,218 --> 00:37:21,637 Encontramos un lugar para ver ¿Qué ves, querida? 364 00:37:22,383 --> 00:37:24,383 - Esperaba... - ¡Shh! Espera un minuto. 365 00:37:24,750 --> 00:37:26,000 Algo se acerca. 366 00:37:27,760 --> 00:37:32,675 Oh querido. Oh, hay sangre, Sr. Hammond. 367 00:37:33,563 --> 00:37:34,716 ¡Hay violencia! 368 00:37:35,800 --> 00:37:39,475 Oh... dolor, en mi espalda. 369 00:37:41,962 --> 00:37:43,750 Bueno... ¿Qué ves? 370 00:37:44,722 --> 00:37:45,598 Ya veo... 371 00:37:46,466 --> 00:37:48,189 Ay no, es horrible. 372 00:37:49,381 --> 00:37:51,331 Pobre criatura. Que mujer tan desgraciada.... 373 00:37:51,663 --> 00:37:52,463 ¿Qué mujer? 374 00:37:53,185 --> 00:37:55,766 Veo detrás de una ventana con cortinas. 375 00:37:56,645 --> 00:37:59,839 La habitación está a oscuras. Veo algo más... 376 00:38:00,039 --> 00:38:03,078 - ¿Y bien? - Un cuchillo, señor Hammond. 377 00:38:03,498 --> 00:38:04,955 ¿Qué tipo de cuchillo, señora Lumsden? 378 00:38:05,155 --> 00:38:08,132 Un minuto, sí... 379 00:38:08,519 --> 00:38:12,616 Es un cuchillo de hoja larga y curva. 380 00:38:14,546 --> 00:38:16,425 ¿Este, tal vez? 381 00:38:17,610 --> 00:38:19,795 ¿Podría ser? Es persa, en realidad... 382 00:38:21,636 --> 00:38:23,336 ¿Y cómo sabes eso? ¿Señor Hammond? 383 00:38:24,053 --> 00:38:27,353 Leí en el periódico, señor Lumsden, ¿Cómo...? 384 00:38:32,874 --> 00:38:35,074 Tiene usted sangre fría, Sr. Hannay. 385 00:38:35,582 --> 00:38:37,116 Muy querido... 386 00:38:38,196 --> 00:38:39,396 ¿Cómo llegué a tiempo? 387 00:38:40,289 --> 00:38:42,939 Mira, ¿por qué no te quedas? y ayudarnos con el circulo? 388 00:38:43,624 --> 00:38:47,037 - Nunca lo encontrarían... - ¿No te molesta que sea un asesino? 389 00:38:47,619 --> 00:38:50,990 No eres un asesino. Tu no... 390 00:38:52,920 --> 00:38:57,586 Desafortunadamente, la policía no cree lo que digo. Nunca creerían mi historia. 391 00:38:57,786 --> 00:39:01,429 - Ellos tampoco creerían el mío. - Si puedes llegar a Glenkirk por la mañana... 392 00:39:01,978 --> 00:39:04,478 - ¿Cuánto dinero tienes? - Alrededor de 40 libras. 393 00:39:05,392 --> 00:39:06,250 Él lo logrará. 394 00:39:08,944 --> 00:39:09,944 La pregunta es cómo... 395 00:39:10,144 --> 00:39:13,494 La policía tiene controles en todos. las carreteras y estaciones de ferrocarril 396 00:39:13,694 --> 00:39:15,395 escucha si puedes consigue a Hiawatha... 397 00:39:15,595 --> 00:39:19,231 hazlo todos los martes a la manera a este paraíso feliz 398 00:39:19,431 --> 00:39:22,411 Estoy seguro de que puedo hacerlo Estaré en Glenkirk mañana. 399 00:39:23,153 --> 00:39:24,803 A cambio de un pago, por supuesto. 400 00:39:25,554 --> 00:39:27,432 Por supuesto. 401 00:39:28,462 --> 00:39:31,538 No tenemos cafe ¿Esta mañana, Lumsden? 402 00:39:32,119 --> 00:39:36,352 Sí, Nel los ciclistas. de Clackmannan, hay 30... 403 00:39:36,924 --> 00:39:40,104 Ah, bueno, lo cual es bueno. Sólo el que necesitaba. Muchas gracias. 404 00:39:40,304 --> 00:39:42,561 es lo mejor que podemos oferta, Sr. Hammond. 405 00:39:42,761 --> 00:39:47,713 Todo por un amigo de Percy Baker, porque Percy hizo mucho por mí. 406 00:39:47,913 --> 00:39:49,934 Eso será suficiente, Lumsden. 407 00:39:51,269 --> 00:39:54,024 Se reanudará el servicio regular a la primera oportunidad. 408 00:39:54,224 --> 00:39:56,235 ¡Ciclistas de Clackmannan! 409 00:39:56,924 --> 00:39:59,174 Lumsden, tendremos que tener una pequeña charla. 410 00:39:59,487 --> 00:40:00,370 ¿Sobre qué, Nelie? 411 00:40:00,570 --> 00:40:02,172 Sobre los preparativos de mañana. 412 00:40:02,761 --> 00:40:05,411 Pero si estás listo, todo está listo. Seis docenas de huevos... 413 00:40:05,611 --> 00:40:07,614 Vuelve a la cocina, viejo amigo. 414 00:40:07,814 --> 00:40:09,159 y deja a este pobre el hombre come en paz. 415 00:40:09,359 --> 00:40:10,431 Bien hecho, Nellie. 416 00:40:12,559 --> 00:40:15,532 Creo que sé dónde buscar La respuesta, Sr. Hannay. 417 00:40:15,890 --> 00:40:17,236 Bueno... ¿Dónde? 418 00:40:17,436 --> 00:40:20,199 Entre los ciclistas de Clackmannan. 419 00:40:38,799 --> 00:40:40,795 Todo listo, Nellie, ya me voy. 420 00:40:41,194 --> 00:40:43,193 ¿Dónde está? Está involucrado en el almuerzo. 421 00:40:43,393 --> 00:40:45,654 En la cocina, para despedirnos. 422 00:40:47,212 --> 00:40:48,212 Entonces ahora se va. 423 00:40:48,412 --> 00:40:51,278 Ahora haz lo que te dije y llegarás. a Glenkirk a la hora del almuerzo. 424 00:40:51,478 --> 00:40:53,071 Lo haré y gracias por todo. 425 00:40:53,969 --> 00:40:57,029 ¡Con ese espíritu, camaradas! ¡Red los quiere a todos afuera ahora! 426 00:40:57,229 --> 00:41:00,988 - Hay 3 esperando y una plaza. - Tendrán que seguir. 427 00:41:02,079 --> 00:41:06,392 Tienes que darte prisa. Almuerza, Ponlo en un lugar muy seguro. 428 00:41:07,116 --> 00:41:10,598 ¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión? Sería un encantador Hiawatha. 429 00:41:11,983 --> 00:41:13,148 ¡Perfecto! 430 00:41:13,348 --> 00:41:14,802 Cara pálida. No me gusta la piel roja. 431 00:41:15,002 --> 00:41:17,202 tu y yo lo hariamos cosas maravillosas. 432 00:41:18,180 --> 00:41:21,768 Bien. Los martes y viernes son las noches. del círculo, debes regresar aquí. 433 00:41:22,082 --> 00:41:27,151 - No lo olvidaré. Adiós señora... - Oh, olvídalo... Nellie. 434 00:41:27,351 --> 00:41:29,036 Muy bien, entonces Nellie. 435 00:41:35,039 --> 00:41:37,429 -¡Nellie! - ¡Ay, viejo amigo! 436 00:41:37,969 --> 00:41:40,080 Esperamos que vengas ¡Muchos más como tú! 437 00:42:20,965 --> 00:42:23,515 - ¿Puedes ver ese grupo? - Realizar el pedido. 438 00:42:28,660 --> 00:42:30,316 Está bien, sigue adelante. 439 00:42:36,014 --> 00:42:37,564 - ¿De dónde viene? - De Clackmannan. 440 00:42:38,040 --> 00:42:40,631 - Un viaje de placer, ¿eh? - Sí, es así. 441 00:42:41,264 --> 00:42:42,136 Sigue tu camino. 442 00:42:43,166 --> 00:42:44,356 ¡Vamos! 443 00:42:57,670 --> 00:42:59,037 ¡Ey! ¡Tú! 444 00:43:37,344 --> 00:43:38,797 Él no, en absoluto. 445 00:43:39,561 --> 00:43:42,067 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué eres un tonto? 446 00:43:42,267 --> 00:43:45,038 - Me pareció oírte decir: "Sigue tu camino". - ¿Y no me escuchaste gritar? 447 00:43:45,238 --> 00:43:48,188 - No, no lo escuché. - ¿Adónde crees que vas? 448 00:43:48,388 --> 00:43:51,873 Escucha, ¿qué derecho tienes a hablarme así? No estoy en contra de ninguna ley. 449 00:43:52,073 --> 00:43:54,573 - Escúchame... - Perfecto...Perfecto... 450 00:43:54,960 --> 00:43:57,593 Te escuché perfectamente decir, "Sigue tu camino. '' 451 00:44:44,038 --> 00:44:44,915 Buenos días pastor. 452 00:44:45,667 --> 00:44:47,949 No soy pastor, soy Lowrie. 453 00:44:48,149 --> 00:44:51,197 Oh... Sr. Lowrie. ¿Eres de Glenkirk? 454 00:44:51,846 --> 00:44:53,840 Si, y ya estoy de vuelta, si me entiendes. 455 00:44:54,040 --> 00:44:59,658 He visto mucho mundo: Glasgow, Cabo, Ciudad, Kohima, Mumbai, Mandalay. 456 00:44:59,858 --> 00:45:03,799 Pero al final un hombre debe regresar. casa. Tal vez como ovejas. 457 00:45:04,430 --> 00:45:08,304 Ya veo lo que quieres decir. digamos, ¿Hay alguien notable aquí? 458 00:45:08,504 --> 00:45:12,214 - Quiero decir, ¿un propietario? - Sí, McClaine, un buen escocés también. 459 00:45:12,562 --> 00:45:15,517 Hace un mes vi al pobre en su tumba. 460 00:45:16,164 --> 00:45:18,637 Ah lo siento.. ¿Alguien más? 461 00:45:19,905 --> 00:45:22,155 Hay gente de medios como el ministro y eso... 462 00:45:22,355 --> 00:45:24,881 Pero no son de mi gusto, si te entiendo. 463 00:45:25,081 --> 00:45:29,198 Sí, creo que lo entiendes. ¿Hay algún médico o algo así? 464 00:45:29,664 --> 00:45:32,978 Hay un doctor, creo, pero todavía no he podido visitarlo. 465 00:45:34,119 --> 00:45:37,556 Oh, espera, no serán extranjeros. ¿Por quién preguntas? 466 00:45:37,992 --> 00:45:41,519 - ¿''Extranjeros''? - Sí, ¿cómo...? "Sassenachs". 467 00:45:42,288 --> 00:45:45,149 ¿Quieres decir inglés? Sí, probablemente sean ellos. 468 00:45:45,432 --> 00:45:49,179 Hay gente nueva en Glenkirk House. Un profesor o algo así. 469 00:45:49,754 --> 00:45:52,158 ¿Un profesor? ¿Dónde está esta casa? 470 00:45:52,824 --> 00:45:55,789 Continúe hasta el lago para aquí y no te pierdas. 471 00:45:56,062 --> 00:45:58,852 Te estoy muy agradecido. Gracias pastor. 472 00:45:59,241 --> 00:46:01,395 Quiero decir, Sr. Lowrie. 473 00:46:03,000 --> 00:46:04,856 Déjalo dar un paso. Esto es... 474 00:46:08,435 --> 00:46:11,111 No hay señales de él. Comprobemos el otro lado. 475 00:46:59,259 --> 00:47:00,593 Sí. 476 00:47:01,679 --> 00:47:04,035 Sí, señor. Muy bien, señor. 477 00:47:05,802 --> 00:47:06,633 Sí. 478 00:47:35,555 --> 00:47:38,055 Dijeron que podían estar aquí, pero no lo vi. 479 00:47:38,255 --> 00:47:39,055 Yo tampoco. 480 00:47:39,255 --> 00:47:42,759 - Probablemente fue al revés. - Sí, es probable... 481 00:47:43,182 --> 00:47:44,696 De acuerdo. 482 00:49:35,404 --> 00:49:36,354 Buen cachorro... 483 00:50:25,954 --> 00:50:26,992 ¡La merienda! 484 00:51:37,920 --> 00:51:39,911 ¡Levanten la mano! 485 00:51:41,000 --> 00:51:44,913 Bueno, ¿cómo estás, vaquero? Así que desde que me atrapaste, eh... 486 00:51:46,129 --> 00:51:49,676 - ¿Quién es el líder del grupo? - Mi tío es amigo del sheriff. 487 00:51:50,462 --> 00:51:53,230 ¿En realidad? Ahora escucha algo... 488 00:51:55,353 --> 00:51:56,332 ¡Levanten la mano! 489 00:51:56,666 --> 00:51:59,566 ¿Le darías un mensaje? muy muy secreto para tu tio 490 00:51:59,766 --> 00:52:01,320 si te digo exactamente las palabras que tienes que decir 491 00:52:01,520 --> 00:52:03,834 - Por supuesto. - Bueno, ahora escúchame. 492 00:52:05,940 --> 00:52:07,910 - ¡David! - ¡Ahí está! 493 00:52:12,739 --> 00:52:14,456 Vamos. 494 00:52:15,137 --> 00:52:17,996 David, ve inmediatamente lávate las manos. 495 00:52:19,081 --> 00:52:22,432 - Mataría por una taza de té. - Yo también. 496 00:52:23,759 --> 00:52:27,189 Oye David, ¿qué pasa? Creo que el té está listo. 497 00:52:27,857 --> 00:52:31,034 Sí, pero primero tengo que entregar un mensaje secreto. 498 00:52:31,234 --> 00:52:35,317 "Oh, ¿Davy Crockett otra vez?" - No, tío, ese mensaje es cierto. 499 00:52:35,517 --> 00:52:38,591 - ¿De quién es esta vez? -Niñera Robinson. 500 00:52:40,840 --> 00:52:43,274 - ¿Quién dijiste? -Niñera Robinson. 501 00:52:43,660 --> 00:52:46,113 Sí, pensé... 502 00:52:47,440 --> 00:52:51,399 - ¿Quién te dijo que dijeras eso? - El hombre de la casa vieja. 503 00:52:51,863 --> 00:52:54,040 El hombre de la casa vieja. 504 00:52:55,319 --> 00:52:56,872 Veo. 505 00:52:59,196 --> 00:53:01,238 ¿Veamos de qué se trata todo esto en David? 506 00:53:08,900 --> 00:53:11,280 Dile a tu tía que sea otra persona. persona más para ti. 507 00:53:11,480 --> 00:53:14,372 - Está bien, tío. - No digas Ok, dilo. Muy bien, tío. 508 00:53:14,572 --> 00:53:15,373 Está bien, tío. 509 00:53:16,261 --> 00:53:19,310 - ¿La niñera lo envió aquí? - Sí, en cierto modo. 510 00:53:19,838 --> 00:53:20,838 ¿Sabes lo que pasó? 511 00:53:21,038 --> 00:53:23,039 ella era una de nuestras mejores elementos. 512 00:53:24,111 --> 00:53:25,961 Lo siento mucho. Era una mujer valiente. 513 00:53:26,765 --> 00:53:30,277 - Es Hannay, ¿verdad? - Estoy usando el nombre Hammond. 514 00:53:30,888 --> 00:53:34,896 Ah, claro, claro. Pero ahora no hay necesidad de preocuparse por la policía 515 00:53:35,096 --> 00:53:37,393 Mi nombre es Logan, profesor Logan. 516 00:53:37,593 --> 00:53:41,559 - Encantado de conocerle, señor. - ¿Nos vamos a casa? 517 00:53:44,906 --> 00:53:47,888 Le dije cómo planearon tomar información del país? 518 00:53:48,088 --> 00:53:49,995 No, señor, pero creo que ella lo sabía. 519 00:53:50,195 --> 00:53:53,829 Oh, sí, creo que lo sabía. Tendremos que actuar rápido, Hannay. 520 00:53:54,415 --> 00:53:57,215 Lo sé... Ella dijo todo. ¿Qué tenemos sobre Boomerang? 521 00:53:57,460 --> 00:53:59,510 podria ser por el otro lado en 48 horas. 522 00:54:00,006 --> 00:54:00,806 Incluso antes. 523 00:54:01,480 --> 00:54:05,268 ¿Me contaste absolutamente todo? Y para asegurarse de que lo haga. 524 00:54:06,618 --> 00:54:08,318 Sí, señor, creo que eso es todo. 525 00:54:08,518 --> 00:54:12,709 Bien. creo que todos lo somos en deuda contigo... 526 00:54:13,876 --> 00:54:16,156 - Ah, otra cosa, señor. - ¿Sí? 527 00:54:16,356 --> 00:54:19,294 Algo relacionado con él que es responsable de la organización. 528 00:54:19,494 --> 00:54:20,598 ¿Qué tiene? 529 00:54:20,798 --> 00:54:23,997 niñera dijo falta la falange de un dedo. 530 00:54:24,273 --> 00:54:27,072 - ¿Qué? - Eso es todo, creo. 531 00:54:31,885 --> 00:54:33,469 ¿Estás seguro de que no fue así? 532 00:54:37,380 --> 00:54:40,864 Lo siento Sr. Hannay, lo hice entrar. en un jardín que no era el suyo. 533 00:54:41,064 --> 00:54:43,075 ¿O simplemente lo hiciste solo? 534 00:54:43,275 --> 00:54:46,356 - En cualquier caso, era el jardín equivocado. - Exactamente. 535 00:54:46,556 --> 00:54:49,030 me puse en una posición Incómodo, Sr. Hannay. 536 00:54:49,974 --> 00:54:52,227 Bueno, ¿qué te propones hacer? sobre esto? 537 00:54:52,427 --> 00:54:54,316 Ah, aquí está el problema. 538 00:54:54,878 --> 00:54:56,550 Si te entrego a la policía... 539 00:54:57,355 --> 00:55:01,314 Es posible que pueda convencer que hagan algo 540 00:55:01,514 --> 00:55:04,910 inconveniente para nosotros en este momento. 541 00:55:05,958 --> 00:55:09,278 Por cierto, la niñera tenía razón. En Boomerang ya lo tenemos. 542 00:55:09,749 --> 00:55:14,195 Por otro lado no puedo dejar por ahí gratis. ¿Qué podríamos hacer? 543 00:55:14,395 --> 00:55:18,349 No, si yo fuera tú, no intentaría escapar. 544 00:55:19,032 --> 00:55:22,232 recuerda que eres ricardo Hannay buscada por asesinato... 545 00:55:23,625 --> 00:55:26,669 creo que solo hay una respuesta, Sr. Hannay. 546 00:55:27,304 --> 00:55:28,876 ¡No lo toques! 547 00:55:34,319 --> 00:55:37,510 ¿Arturo? Tu té se está enfriando. 548 00:55:41,951 --> 00:55:43,475 Muy bien, Louise, nos vamos. 549 00:55:45,141 --> 00:55:46,556 Deberías disparar ahora, Logan. 550 00:55:47,001 --> 00:55:50,101 Pero tengo mucho que explicarle. Comisario ¿cómo para eso...? 551 00:55:50,379 --> 00:55:52,110 No te vayas, Hannay. 552 00:55:53,228 --> 00:55:54,810 Vamos a ver. 553 00:55:55,199 --> 00:55:58,829 ¿Agregué suficiente leche? 554 00:55:59,120 --> 00:56:03,555 Ah, señor Hammond, usted los conoce todos. ¿verdad? ¿Lo tomas con azúcar? 555 00:56:03,755 --> 00:56:06,629 - No, gracias. De hecho, ni siquiera té. - Vaya, qué tipo más extraño. 556 00:56:48,420 --> 00:56:52,108 probablemente lo sea con el comisario ahora. 557 00:56:52,654 --> 00:56:54,839 Sí, estoy de acuerdo, Sr. Hannay. 558 00:56:55,738 --> 00:56:58,986 No dudo que puedas convencer las autoridades en londres 559 00:56:59,186 --> 00:57:01,386 que hiciste lo correcto.. 560 00:57:01,586 --> 00:57:04,993 Es una historia extraordinaria. Extraordinario. 561 00:57:05,193 --> 00:57:09,039 Sí, señor. Pero hay que hacer algo Ahora, con respecto a Logan... 562 00:57:09,239 --> 00:57:11,313 Ah si, me pondré en contacto con Edimburgo. 563 00:57:11,513 --> 00:57:13,580 Toda la historia estará en nosotros. Teletipos de Scotland Yard 564 00:57:13,780 --> 00:57:14,754 en el menor tiempo posible. 565 00:57:14,954 --> 00:57:18,227 - ¿Y mientras tanto Logan? - Déjanos a Logan a nosotros. 566 00:57:18,427 --> 00:57:22,512 Serás vigilado día y noche y tendrás un falla conveniente en su teléfono.. 567 00:57:23,087 --> 00:57:24,955 Bueno, sigamos... 568 00:57:25,548 --> 00:57:28,809 ¿Lo sabes? Si no hubiera tomado casualmente esta arma... 569 00:57:29,009 --> 00:57:33,110 - ... Dudo que hubiera salido con vida. - Probablemente tenga razón. 570 00:57:33,310 --> 00:57:34,982 Bonito juguete. 571 00:57:35,448 --> 00:57:37,636 buen rato sirva del lado correcto. 572 00:57:39,247 --> 00:57:41,550 - Quédate donde estás, Hannay. - ¡Qué! 573 00:57:41,750 --> 00:57:43,595 Y levanten las manos. 574 00:57:43,795 --> 00:57:46,430 - Mire, comisario... - Estás bajo arresto, Hannay. 575 00:57:46,630 --> 00:57:48,000 Por cargos de asesinato una mujer.... 576 00:57:48,200 --> 00:57:50,080 en Oswell Court, Londres, el pasado martes. 577 00:57:50,280 --> 00:57:53,480 - ¡Pero escuchaste mi historia! - La historia ridícula y absurda. 578 00:57:53,807 --> 00:57:56,466 Resulta que el profesor Logan Es un amigo muy cercano. 579 00:57:56,666 --> 00:57:59,279 - ¡Quédate donde estás! - No hay necesidad de gritar. 580 00:57:59,863 --> 00:58:01,912 - No se cobra. - ¿Qué? 581 00:58:02,112 --> 00:58:05,191 no estaba caminando ¡Con un arma peligrosa en el bolsillo! 582 00:58:07,020 --> 00:58:08,476 ¡Detén a este hombre! 583 00:58:23,499 --> 00:58:24,730 Rápido, arriba... 584 00:59:00,200 --> 00:59:02,553 ¿Podrías parar aquí, por favor? 585 00:59:17,699 --> 00:59:20,512 ¡Vamos... vamos! 586 00:59:57,291 --> 00:59:59,598 ¡Hola Sr. Pringle! ¡Ven aquí! 587 01:00:00,194 --> 01:00:01,194 Soy la señorita Johnson. 588 01:00:01,394 --> 01:00:04,623 La señorita Dent dijo que si hubiera si se pierde. Ella estaba mirando. 589 01:00:04,823 --> 01:00:06,275 Date prisa, estamos listos. 590 01:00:10,239 --> 01:00:12,196 Por fin llegaron las chicas... 591 01:00:20,170 --> 01:00:23,792 Sr. Pringle, siéntese mientras decir algunas palabras? 592 01:00:24,376 --> 01:00:26,976 Bueno, como viste eso nuestro orador ha llegado a su fin... 593 01:00:27,617 --> 01:00:29,749 Aunque desde una dirección inesperada. 594 01:00:29,949 --> 01:00:33,185 Hoy, bajo el patrocinio del Club Naturaleza, 595 01:00:33,385 --> 01:00:37,074 El señor Pringle nos dará una charla. bajo el fascinante título de: 596 01:00:38,030 --> 01:00:40,152 "Arbustos y caminos en el mes de agosto." 597 01:00:40,639 --> 01:00:43,471 Con especial atención a helecho "Asplenium" 598 01:00:43,671 --> 01:00:45,212 lo que vimos en el último trimestre. 599 01:00:45,412 --> 01:00:47,578 ¿Te acuerdas? ... silueta en forma de cuatro en la aguja. 600 01:00:47,778 --> 01:00:49,958 Y sin más preámbulos, te pido que des 601 01:00:50,158 --> 01:00:53,390 Sr. Pringle una cálida bienvenida. de la escuela St. Catharine. 602 01:01:05,619 --> 01:01:07,988 Gracias, muchas gracias. 603 01:01:10,209 --> 01:01:11,404 Bueno, eh... 604 01:01:11,879 --> 01:01:15,116 Er, damas y damas... 605 01:01:16,734 --> 01:01:18,335 Qué estúpido. 606 01:01:19,445 --> 01:01:22,156 Los lados de la carretera y arbustos en agosto... 607 01:01:23,515 --> 01:01:24,315 Bueno... 608 01:01:26,719 --> 01:01:30,030 Antes de empezar hablar de "esplenio" 609 01:01:30,681 --> 01:01:33,078 No, no, fue el Asplenium, 610 01:01:33,359 --> 01:01:36,664 ¿Cuál es el tema más desagradable? decir que puedo pensar. 611 01:01:36,864 --> 01:01:40,998 Creo... te lo diré una pequeña historia. 612 01:01:42,170 --> 01:01:44,311 Bueno, era un inglés... 613 01:01:44,600 --> 01:01:46,356 Un escocés y un irlandés... 614 01:01:47,559 --> 01:01:51,826 Y eso fue antes de que tuvieras aviones y cosas asi... 615 01:01:52,026 --> 01:01:57,757 Bueno, los ingleses y los escoceses estaban caminando de Dublín a Cork. 616 01:01:58,922 --> 01:02:01,263 O tal vez iría de Cork a Dublín. 617 01:02:01,463 --> 01:02:04,318 No estoy seguro de qué fue. Sería el más corto. 618 01:02:04,870 --> 01:02:06,120 ¿Qué estás haciendo ahora? 619 01:02:06,320 --> 01:02:08,864 Dando una conferencia. Sí, tiene la cara seria. 620 01:02:09,079 --> 01:02:12,675 Entonces el irlandés dijo: ''Sería Prefiero dormir con un cerdo' 621 01:02:13,282 --> 01:02:17,834 Y el inglés dijo: "Pero Paddy, muchacho, Eso es exactamente lo que hiciste. '' 622 01:02:20,166 --> 01:02:21,624 - Lo siento, señorita. - ¿Sí? 623 01:02:21,824 --> 01:02:25,499 Somos policías. tenemos que tomar Tu profesor a la comisaría. 624 01:02:25,699 --> 01:02:28,026 Fue ofrecido, vino de de un amigo granjero. 625 01:02:28,226 --> 01:02:30,265 - No es para ti hermano.. - ¿Señor Pringle? 626 01:02:30,465 --> 01:02:33,550 Pringle para ti. Lo conocemos como Ana. Ricardo Hanna. 627 01:02:34,381 --> 01:02:36,717 -¿Richard Hannay? ¿Dónde está? - Adentro. 628 01:02:41,995 --> 01:02:45,024 Por supuesto, todo esto nos separa. gran parte de nuestro tema... 629 01:02:45,224 --> 01:02:50,188 ...sobre el cual tu tipo El director estaba muy interesado. 630 01:02:50,993 --> 01:02:54,150 No olvides que el helecho Asplenium no es del gusto de todos. 631 01:02:54,350 --> 01:02:57,750 Una vez tuve un loro que Yo era alérgico a los helechos 632 01:02:58,132 --> 01:03:02,356 Mientras estaba frente a un Su lengua empezó a temblar. 633 01:03:04,219 --> 01:03:07,419 No quiero tener una escena desagradable. delante de mis chicas. 634 01:03:08,111 --> 01:03:12,351 Pues la simple visión del Asplenium. no le agradaba. 635 01:03:12,551 --> 01:03:15,426 Y se pondrán de acuerdo en uno loro descontento... 636 01:03:15,727 --> 01:03:17,777 ...es un pájaro particularmente infeliz. 637 01:03:18,880 --> 01:03:22,065 - Tuve que afrontar la situación, - ¡Ay no! 638 01:03:22,265 --> 01:03:26,552 que, a pesar de ser un devoto admirador de El helecho Asplenium, no lo podía tolerar. 639 01:03:28,760 --> 01:03:32,639 Respecto a los arbustos y lados de las carreteras... 640 01:03:44,521 --> 01:03:49,392 Me gustaría que lo tomaras con usted esta idea fundamental. 641 01:03:50,580 --> 01:03:53,630 Sobre todo, no deberías como los lados de las carreteras. 642 01:03:54,846 --> 01:03:56,356 Y lo más importante... 643 01:03:57,002 --> 01:03:59,402 Aléjate de los arbustos, especialmente en agosto. 644 01:04:15,226 --> 01:04:18,948 Ve, ve... Mi querido Fisher. Deberían darle una medalla. 645 01:04:19,148 --> 01:04:22,019 - No me hables. - ¿Conoces a este chico? 646 01:04:22,219 --> 01:04:25,249 Entonces la señora Prescott. Él es el hombre que abusó de ella en el tren. 647 01:04:26,403 --> 01:04:28,803 ¿No crees que en ¿Realmente quería besarla? 648 01:04:29,003 --> 01:04:31,237 ¿Cómo te atreves a hablar de esa manera? de mis profesores! 649 01:04:31,437 --> 01:04:32,676 Cállate, Hannay. 650 01:04:32,876 --> 01:04:34,729 Todos presentes y en buen estado de salud. estado, señorita Prescott, 651 01:04:34,929 --> 01:04:38,448 - Excepto Butler y Kemp, enfermos. - Cancelaré tu registro. 652 01:04:39,009 --> 01:04:41,405 Y saca a este hombre del camino nuestras instalaciones. 653 01:04:41,605 --> 01:04:43,706 Fisher, escucha, quiero di una cosa... 654 01:04:43,920 --> 01:04:46,770 Llame a Scotland Yard, digamos ¡Mira "Boomerang"! 655 01:04:46,970 --> 01:04:47,770 ¡Hubo una fuga! 656 01:04:47,970 --> 01:04:51,217 ¡Está relacionado con los 39 pasos! ¿Lo entiendes? 657 01:04:51,974 --> 01:04:54,174 No tengo idea de qué estás hablando. 658 01:04:54,499 --> 01:04:57,959 ¡No seas tonto, esto es importante! Contacto ¡Escocia Yard! 659 01:04:58,159 --> 01:05:00,601 ¡No te resistas o te romperé el brazo! 660 01:05:00,801 --> 01:05:04,952 ¡El hombre que busca es el Prof. Logan Glenkirk! ¿Harás lo que te pido? 661 01:05:06,239 --> 01:05:08,429 - ¡Pescador! - Un momento, señorita. 662 01:05:08,777 --> 01:05:09,577 ¿Sí? 663 01:05:09,777 --> 01:05:11,933 tendrás que acompañarnos a la comisaría. 664 01:05:12,133 --> 01:05:13,045 ¿Para qué? 665 01:05:13,245 --> 01:05:16,719 La identificación formal del detenido, dentro de de unos minutos. ¿Te importa? 666 01:05:16,919 --> 01:05:18,870 ¿Cuidadoso? Lo haré con mucho gusto. 667 01:05:21,860 --> 01:05:23,735 Está esta comisaría. 668 01:05:24,247 --> 01:05:25,956 Pero simplemente la dejamos atrás. 669 01:05:26,156 --> 01:05:30,015 - No vamos a ir allí. - Entonces, ¿adónde vamos? 670 01:05:30,215 --> 01:05:31,280 Llevémoslo al jefe... 671 01:05:31,575 --> 01:05:35,075 Debe ser interrogado por el Comisario Jefe, me ordenó que lo llevara allí. 672 01:05:35,275 --> 01:05:36,825 Pero tus pedidos no me incluyen. 673 01:05:37,386 --> 01:05:39,386 Volveremos lo antes posible, señorita. 674 01:05:39,722 --> 01:05:41,993 ¿A qué distancia está el jefe? 675 01:05:42,580 --> 01:05:44,250 74 millas. 676 01:05:44,744 --> 01:05:48,149 - Entonces no volverás esta tarde. - No antes del anochecer. 677 01:06:01,361 --> 01:06:03,311 ¿Puedo consultar su orden de arresto? 678 01:06:03,727 --> 01:06:06,588 Lo verá cuando lleguemos al jefe. 679 01:06:07,472 --> 01:06:09,522 Oye, "Fishpot", hagámoslo. una pequeña apuesta? 680 01:06:10,194 --> 01:06:12,273 ¿No? Muy bien, apuesto por ti. 681 01:06:12,871 --> 01:06:18,276 100-1 que tiene su comisionado jefe sólo el dedo meñique de la mano izquierda. 682 01:06:22,977 --> 01:06:27,225 Este no es el camino hacia el jefe en absoluto. Este camino conduce al sur. 683 01:06:27,425 --> 01:06:29,237 Conozco el camino, señorita... 684 01:06:30,320 --> 01:06:32,151 Yo gané, creo... 685 01:06:48,239 --> 01:06:50,752 - ¡Un neumático pinchado! - Mala suerte, muchachos. 686 01:06:51,634 --> 01:06:53,196 Muy bien, señorita. - Bájate. 687 01:06:53,596 --> 01:06:55,271 - ¿Qué pasó? - Bájate. 688 01:07:00,239 --> 01:07:03,549 Vamos a tener que cambiar la rueda, Hay uno de repuesto detrás. 689 01:07:04,480 --> 01:07:05,680 ¿Y qué hacemos con ello? 690 01:07:05,880 --> 01:07:07,955 Esposarlos juntos. 691 01:07:10,339 --> 01:07:11,736 Trepar. 692 01:07:14,639 --> 01:07:16,889 los dejas a los dos aqui cerca uno del otro. 693 01:07:21,939 --> 01:07:25,339 Debe ser el destino, Fisher. Lástima que no es mi tipo. 694 01:07:25,819 --> 01:07:27,676 Lástima que no seas mía. 695 01:07:50,670 --> 01:07:52,016 ¡Aviso! ¡No te sueltes! 696 01:08:11,339 --> 01:08:13,289 No te preocupes, pez, estamos bien. 697 01:08:17,388 --> 01:08:19,149 ¡Espera, vamos a aterrizar! 698 01:08:35,962 --> 01:08:40,418 Vamos, Fisher, tenemos que escapar. ¡Nuestros amigos están armados! Vamos. 699 01:08:40,618 --> 01:08:42,855 - ¡No quiero! - ¡Vamos! 700 01:08:45,200 --> 01:08:46,797 ¡No lo quiero! 701 01:08:47,392 --> 01:08:49,342 ¡A ver si puedes poner el volante ahora! 702 01:09:14,329 --> 01:09:16,355 - ¡Aquí! - Sí. 703 01:09:22,339 --> 01:09:24,076 ¿Y ahora dónde? 704 01:09:34,199 --> 01:09:35,556 ¡Vamos! 705 01:10:36,199 --> 01:10:40,388 - ¡Vamos, pescador! - ¡Dios mío, sentémonos un momento! 706 01:10:40,588 --> 01:10:43,993 No hay tiempo, también es un Buen entrenamiento para netball. 707 01:10:44,193 --> 01:10:45,511 No es gracioso. 708 01:10:49,239 --> 01:10:51,800 No hay tiempo para admirar el paisaje. 709 01:10:53,149 --> 01:10:54,559 Oh, ¿qué tiene de bueno todo esto? 710 01:10:54,759 --> 01:10:58,275 ¿Qué posibilidades puedo ¿estar esposado? 711 01:10:59,077 --> 01:11:02,946 Esa es una pregunta para su marido. Si ese es el caso, lo cual lo dudo. 712 01:11:03,146 --> 01:11:05,641 Eres tú "la carga del hombre" Blanco "... claro. 713 01:11:05,841 --> 01:11:10,703 Me gusta eso. Sin embargo, estos policías Lo atraparán cuando amanezca. 714 01:11:10,903 --> 01:11:15,514 No lo sé, no es tan tarde, tenemos toda la noche ante nosotros. 715 01:11:15,714 --> 01:11:19,638 - Y esos no son policías. - Sigues haciendo eso, ¿eh? 716 01:11:20,319 --> 01:11:21,697 ¡Señor, dame fuerzas! 717 01:11:22,602 --> 01:11:26,118 Escúchame, "Fishpot". digo la verdad O estoy mintiendo, ¿verdad? 718 01:11:26,318 --> 01:11:29,474 - ¿Y bien? - Si miento, soy un cruel asesino. 719 01:11:29,674 --> 01:11:32,637 hace dos días lo apuñaló una mujer atrás. 720 01:11:32,837 --> 01:11:35,907 Estas solo aqui conmigo en un páramo oscuro y desolado... 721 01:11:36,107 --> 01:11:39,306 Con un hombre que no parará en nada para deshacerme de ti. 722 01:11:39,506 --> 01:11:41,961 - ¿Prefieres esto? - No tengo miedo. 723 01:11:42,161 --> 01:11:45,538 Como deberías tenerlo. Ahora si te digo que haga lo que quiera.... 724 01:11:45,738 --> 01:11:47,339 ¡Hazlo rápido y sin preguntas! 725 01:11:48,209 --> 01:11:50,409 ''Ay'' ¿No puedes decir nada más? 726 01:11:50,649 --> 01:11:51,811 Vamos, pescador. 727 01:12:07,000 --> 01:12:09,009 Ahora, veamos... 728 01:12:09,862 --> 01:12:11,914 Sígueme en todo lo que digas o hagas... 729 01:12:12,364 --> 01:12:14,263 - ¿Entiendes? - Creo que sí. 730 01:12:14,463 --> 01:12:16,431 ¡Bien! vamos entonces 731 01:12:21,800 --> 01:12:25,195 Oh, es demasiado tarde para un vaso, ya no son horas. 732 01:12:25,395 --> 01:12:28,824 Sí, es verdad, tuvimos un accidente. Llegamos al puente. 733 01:12:29,024 --> 01:12:31,511 - ¿Quieres decir que quieres pasar la noche? - Sí. 734 01:12:31,711 --> 01:12:34,412 - Creo que son marido y mujer. - Sí. 735 01:12:34,800 --> 01:12:38,304 - ¿Sin equipaje? - Tuvimos que dejarla en el coche. 736 01:12:38,504 --> 01:12:40,774 Puedes darle a la señorita un camisón. 737 01:12:41,404 --> 01:12:42,874 McDougal, el libro! 738 01:12:43,074 --> 01:12:45,992 - ¿Te importaría registrarte? - No. Buenas noches. 739 01:12:46,242 --> 01:12:50,507 Voy a encender la chimenea. solo nosotros Es una habitación con una sola cama. 740 01:12:50,707 --> 01:12:53,352 - ... Pero eso no será un problema. - No. 741 01:12:54,051 --> 01:12:56,001 ¿Necesitas algo para cenar? 742 01:12:56,201 --> 01:12:59,233 ¿Podrías servir sándwiches? Y un whisky doble. 743 01:12:59,433 --> 01:13:02,193 - Dos whiskies dobles. - Muy bien, señora. 744 01:13:03,279 --> 01:13:04,532 Gracias. 745 01:13:05,319 --> 01:13:07,671 Será mejor que firmes el registro, cariño. 746 01:13:07,871 --> 01:13:10,479 Entonces te acostumbras para usar su nuevo nombre. 747 01:13:10,679 --> 01:13:13,910 El señor y la señora Harry Hammond... 748 01:13:15,356 --> 01:13:17,998 Hammersmith, Londres. 749 01:13:24,428 --> 01:13:26,035 - Gracias... - Muy bien... 750 01:13:26,419 --> 01:13:29,569 Si son muy bonitos para escalar, Te mostraré tu habitación... 751 01:13:44,159 --> 01:13:48,428 Aquí está. Tal vez no sea lo que Habrían elegido si pudieran, 752 01:13:48,628 --> 01:13:50,910 Pero es mejor que nada cuando hay un hombre cerca. 753 01:13:51,880 --> 01:13:55,156 Quítate la falda mojada, Puedes secarlo en la cocina. 754 01:13:55,356 --> 01:13:58,491 No, no te molestes Se secará igualmente aquí. 755 01:13:58,780 --> 01:14:00,130 Gracias de todos modos. 756 01:14:00,385 --> 01:14:02,353 Sin duda el hombre cuidará de ti. 757 01:14:02,553 --> 01:14:05,717 - Por supuesto, vamos, cariño. -¡Oh! 758 01:14:11,209 --> 01:14:14,147 Esto es lo que pediste. ¿Serán marido y mujer? 759 01:14:14,347 --> 01:14:16,136 No lo sé y no me importa. 760 01:14:16,354 --> 01:14:20,062 Están terriblemente enamorados, ella no. se aleja de tu lado por un momento. 761 01:14:20,262 --> 01:14:22,629 Me recuerda a nuestro tiempo de citas. 762 01:14:22,829 --> 01:14:25,760 Lleva la bandeja, mujer, y no seas tan extremadamente sentimental. 763 01:14:25,960 --> 01:14:29,385 No me importa, no pasaré la noche en esta habitación contigo. 764 01:14:29,585 --> 01:14:34,424 Señor, dame paciencia. pescador, ja 30 millones de mujeres en esta isla... 765 01:14:34,624 --> 01:14:38,064 ¿Por qué tuve que tocarla? ¿A dónde irías sin mí? 766 01:14:38,264 --> 01:14:41,912 Les contaría la historia y ellos Llamarían a la policía y estaría libre. 767 01:14:42,112 --> 01:14:44,395 - ¿Y no estarías preocupado por mí? - No. 768 01:14:45,445 --> 01:14:47,278 Rápido, siéntate sobre mis rodillas. 769 01:14:48,560 --> 01:14:50,251 ¡Adelante! 770 01:14:52,660 --> 01:14:54,474 Aquí lo tienes. 771 01:14:54,674 --> 01:14:56,955 - Nos estamos calentando. - Lo veo ahora. 772 01:14:57,615 --> 01:14:59,719 ¿Necesitas algo más? 773 01:14:59,919 --> 01:15:03,839 - No, no lo creo. Bueno, cariño? - No, cariño. 774 01:15:04,039 --> 01:15:05,916 En ese caso, me iré a la cama. 775 01:15:06,524 --> 01:15:07,956 ¡Por favor no te vayas! 776 01:15:08,765 --> 01:15:10,365 ¿Por qué, cariño? ¿Pasa algo mal? 777 01:15:11,547 --> 01:15:13,869 - No, claro que no, señora... - McDougal.. 778 01:15:14,160 --> 01:15:17,157 Sra. McDougal, Quiere decir la verdad. 779 01:15:18,245 --> 01:15:19,045 Hemos huido. 780 01:15:20,030 --> 01:15:21,714 Oh, lo supe todo el tiempo 781 01:15:22,771 --> 01:15:24,698 Y lo persiguen... ¿es eso? 782 01:15:24,898 --> 01:15:28,839 Sí, realizamos... No nos delatarás, ¿verdad? 783 01:15:29,356 --> 01:15:32,346 Por supuesto que no se lo entregaré. No un McDougal. 784 01:15:32,546 --> 01:15:36,439 Buenas noches a los dos, Te prometo que nadie te molestará. 785 01:15:37,013 --> 01:15:40,308 - Buenas noches, señora McDougal. - Buenas noches. Y dulces sueños. 786 01:15:46,239 --> 01:15:49,789 Pobre pez. ¿Estás teniendo ¿una muy mala noche? 787 01:15:51,820 --> 01:15:54,473 Por favor bebe esto, esto te hará bien. 788 01:15:58,554 --> 01:16:02,914 ¿Sabes? Está un poco mojado. No quisiera que tuvieras pulmonía. 789 01:16:03,114 --> 01:16:05,571 y por lo tanto tener otro problema. Por qué no ¿Estás buscando algo? No te molestaré. 790 01:16:05,771 --> 01:16:08,956 - Gracias, me quedaré como estoy. - Como desées. 791 01:16:10,840 --> 01:16:13,289 Buena salud. 792 01:16:13,489 --> 01:16:16,200 Mis calcetines están mojados Me lo quitaré. 793 01:16:16,400 --> 01:16:18,635 es lo mas sensato dijiste esta noche. 794 01:16:27,955 --> 01:16:29,145 ¿Necesitar ayuda? 795 01:16:29,345 --> 01:16:31,076 No. 796 01:16:38,940 --> 01:16:40,796 Espere un minuto. 797 01:16:54,020 --> 01:16:55,551 Está bien. 798 01:16:57,331 --> 01:16:58,496 Por favor. 799 01:17:01,149 --> 01:17:02,556 Gracias. 800 01:17:10,020 --> 01:17:14,277 Adelante, señora Fisher. toma tu colocar en la mesa de operaciones. 801 01:17:15,660 --> 01:17:19,349 Vamos, no hay necesidad de alarma... es la noche del armisticio. 802 01:17:19,549 --> 01:17:21,912 Y estoy medio dormido y de pie... 803 01:17:22,112 --> 01:17:26,431 - No voy a ir a esa cama. - Estamos esposados, no puedo evitarlo. 804 01:17:26,959 --> 01:17:28,136 ¡Vamos! 805 01:17:31,695 --> 01:17:33,803 Ojalá dejaras de decir "Ay". 806 01:17:34,003 --> 01:17:37,634 En una casa respetable como esta podría malinterpretarse. 807 01:17:39,159 --> 01:17:42,789 Buenas noches, mi amor. Más instrucciones por la mañana. 808 01:17:53,437 --> 01:17:54,237 Buenas noches. 809 01:17:57,395 --> 01:17:58,956 Buenas noches. 810 01:20:56,271 --> 01:20:58,321 No, revisamos en todas partes. 811 01:20:59,687 --> 01:21:00,907 El auto está averiado. 812 01:21:01,909 --> 01:21:05,039 - Sí, claro que sí. - Me gustaría un whisky caliente. 813 01:21:05,239 --> 01:21:09,159 - Sí, te atenderé inmediatamente. - No, teníamos que llevarte. 814 01:21:09,359 --> 01:21:12,113 Él trató de convencerla de Llame a Scotland Yard. 815 01:21:13,199 --> 01:21:15,999 No, creo que esta noche y no No tenemos otra oportunidad. 816 01:21:16,921 --> 01:21:19,392 Sí, sí, eso es todo lo que podemos hacer. 817 01:21:20,199 --> 01:21:21,471 Muy bien. Adiós. 818 01:21:22,560 --> 01:21:26,637 Logan es largo. Dice que se escapó Con Hannay, es más apropiado. 819 01:21:26,837 --> 01:21:29,836 Nos encontraremos en los 39 escalones, mañana por la noche a las 11:17. 820 01:21:30,036 --> 01:21:33,919 - ¿Qué pasa con Boomerang? - Lo recogerás en Palacio. 821 01:21:35,000 --> 01:21:37,912 Su whisky caliente, señor. 5 chelines. 822 01:21:38,439 --> 01:21:40,355 - ¿Este lugar tiene habitaciones? - Sí. 823 01:21:40,758 --> 01:21:42,862 - La gente debería venir a esta hora. - Sí. 824 01:21:43,062 --> 01:21:45,560 - ¿Viene alguien esta noche? - Sí. 825 01:21:46,504 --> 01:21:48,754 - ¿Una pareja joven, por causalidad? -¡McDougal! 826 01:21:51,079 --> 01:21:55,634 ¿Qué clase de idiota soy casado? ¿Quieres detenernos? 827 01:21:55,834 --> 01:21:57,004 - ¿Cuánto pagaste por ello? - 5 chelines. 828 01:21:57,204 --> 01:21:58,035 Dame... 829 01:21:58,247 --> 01:21:59,647 Ahora tenemos que irnos... 830 01:21:59,847 --> 01:22:02,480 y no le digas a nadie que viniste a beber después de la hora de cierre. 831 01:22:02,680 --> 01:22:05,756 - Vete, no discutas. - Oye, nosotros solo... 832 01:22:06,039 --> 01:22:10,594 - ¿Qué clase de lugar es este? - ¿En qué estabas pensando, McDougal? 833 01:22:10,794 --> 01:22:12,470 ¡Arriesgar así nuestro pan! 834 01:22:15,883 --> 01:22:17,316 Viejo tonto... 835 01:22:19,331 --> 01:22:21,831 ibas a entregar estos jóvenes, ¿verdad? 836 01:23:26,961 --> 01:23:28,276 Buen día. 837 01:23:31,083 --> 01:23:33,827 Hola pescador. ¿Cómo te soltaste? 838 01:23:34,027 --> 01:23:37,430 Gracias a una buena mano, etc., etc... y un poco de jabón. 839 01:23:38,629 --> 01:23:39,734 Oh. ¿Y por qué no te escapaste? 840 01:23:39,934 --> 01:23:44,633 Era mi intención, pero luego Descubrí que estabas diciendo la verdad. 841 01:23:44,833 --> 01:23:46,969 Y decidí quedarme. 842 01:23:47,804 --> 01:23:49,704 ¿Y a qué se debe esta repentina corazonada? 843 01:23:50,529 --> 01:23:54,079 Los dos hombres que llegaron por la noche. La última vez los oí hablando por teléfono. 844 01:23:54,393 --> 01:23:57,350 - ¿Qué dijeron? - Alguien ya empezaba a caminar. 845 01:23:57,550 --> 01:24:01,064 Y iban a buscar Boomerang en el Palacio de Buckingham. 846 01:24:01,264 --> 01:24:05,159 - ¿El Palacio de Buckingham? ¿Qué otra cosa? Algo sobre los 39 pasos. 847 01:24:05,740 --> 01:24:06,949 Sigue, sigue... 848 01:24:07,149 --> 01:24:10,470 Los 39 Pasos mañana por la noche a las 11:17! 849 01:24:17,313 --> 01:24:18,313 ¿Cuál es tu habitación? 850 01:24:18,513 --> 01:24:20,593 se quedan despues para usar el teléfono. 851 01:24:21,598 --> 01:24:23,913 Ay pescador... ¿Por qué no me despertaste? 852 01:24:25,115 --> 01:24:26,673 Tenemos una ventaja de 4 o 5 horas. 853 01:24:26,960 --> 01:24:30,599 tengo que ir a londres y descubre los 39 pasos. 854 01:24:30,799 --> 01:24:31,869 - Y tú vienes conmigo. - Pero no puedo... 855 01:24:32,069 --> 01:24:33,471 Oh, olvida tu juego de netball. 856 01:24:33,736 --> 01:24:36,736 ¡Esto es importante! Tienes que Cuéntale todo a Scotland Yard. 857 01:24:36,936 --> 01:24:37,943 Es nuestra única oportunidad. 858 01:24:38,143 --> 01:24:40,837 - ¿Qué vas a hacer? - Ve al Palacio de Buckingham. 859 01:24:41,037 --> 01:24:41,947 Obviamente, alguien Encontrarás a alguien allí. 860 01:24:42,147 --> 01:24:44,700 Ciertamente es Logan. Y allí se transmitirá información. 861 01:24:44,900 --> 01:24:47,650 - ¿Dijiste Palacio de Buckingham? - Sólo dijo: ''El Palacio''. 862 01:24:47,850 --> 01:24:52,704 Podría ser otro Palacio: Kensington... o Lambeth. 863 01:24:52,904 --> 01:24:55,153 - El... -¡Ah! ¡Ya está! ¡Por supuesto! 864 01:24:55,353 --> 01:24:58,670 ¡El Palacio de Música! Fisher, eres maravilloso. 865 01:25:16,299 --> 01:25:18,149 ¿No tomará su lugar, señor? 866 01:25:18,349 --> 01:25:21,842 Sí, mi amigo está siendo pospuesto. ¿Podrías dejar la entrada? 867 01:25:22,042 --> 01:25:23,097 - ¿Nombre, señor? - Señorita Fisher. 868 01:25:23,297 --> 01:25:26,150 - Muy bien, señor. - Perfecto. 869 01:25:49,239 --> 01:25:52,312 - ¿Y bien? - Es inútil, no creen en nosotros. 870 01:25:52,906 --> 01:25:55,714 - ¿Con quién hablaste? - Con el Comisario Jefe personalmente. 871 01:25:55,914 --> 01:25:57,946 Están ansiosos por capturarte... 872 01:25:58,146 --> 01:26:00,918 ¿Consultaron con el ministerio? ¿La seguridad de "Boomerang"? 873 01:26:01,118 --> 01:26:04,239 - Sí, y no ha desaparecido en absoluto. - Pero algo debe haber desaparecido. 874 01:26:04,439 --> 01:26:06,356 Ya oíste que sí. 875 01:26:11,060 --> 01:26:14,544 ¿No deberíamos irnos? Es posible que la policía lo haya seguido. 876 01:26:14,744 --> 01:26:16,481 No. Espera un minuto. 877 01:26:16,782 --> 01:26:18,682 el siguiente numero podría ser interesante. 878 01:26:19,022 --> 01:26:22,095 Lo siento señor, no está permitido para que nadie salga del cine. 879 01:26:22,295 --> 01:26:23,811 ¡Qué idea! Sólo quería un trago. 880 01:26:24,011 --> 01:26:24,962 Lo siento señor... 881 01:26:29,156 --> 01:26:32,106 Damas y caballeros, es un placer. para que te presente... 882 01:26:32,306 --> 01:26:35,154 ....uno de los más notables hombres vivos en el mundo de hoy. 883 01:26:36,006 --> 01:26:38,357 La enciclopedia humana de hechos y cifras. 884 01:26:39,165 --> 01:26:42,165 Una mente que dejó perpleja científicos de los 5 continentes... 885 01:26:42,365 --> 01:26:45,119 Aquí estamos para responder a tus preguntas. preguntas, sean las que sean... 886 01:26:45,319 --> 01:26:47,315 ¡Él no es otro que el Sr. Memoria! 887 01:26:53,940 --> 01:26:57,798 Gracias y buenas noches, damas y caballeros. 888 01:26:58,272 --> 01:27:02,032 Antes de empezar, Debo decirles que no soy un mago. 889 01:27:02,634 --> 01:27:06,875 no puedo decir si Tu futura pareja será rubia o morena. 890 01:27:07,574 --> 01:27:09,431 O cuantos niños ¿Esperas tener...? 891 01:27:09,631 --> 01:27:11,427 ¿Me lo prestas, por favor? 892 01:27:11,627 --> 01:27:15,053 Ni siquiera si el tío George lo recordará. de ti en tu testamento. 893 01:27:15,253 --> 01:27:18,427 Gracias. Tengo, tengo. 894 01:27:18,784 --> 01:27:20,534 Por supuesto nada desapareció... 895 01:27:20,734 --> 01:27:23,106 mientras el señor memoria no salgas del país. 896 01:27:23,684 --> 01:27:25,684 Toda esta información está en tu cabeza. 897 01:27:25,943 --> 01:27:29,350 Deportes, ciencias, geografía, política e historia... 898 01:27:29,550 --> 01:27:34,115 ¿Lo entiendes? Todos los datos, cálculos, detalles de "Boomerang" 899 01:27:34,315 --> 01:27:36,763 Fueron descarriados, memorizado por él... 900 01:27:36,963 --> 01:27:39,454 y regresó a su residencia sin nadie se lo perderá. 901 01:27:39,654 --> 01:27:42,654 Aquí hay algunos caballeros que Quería hablar contigo. Sr.... 902 01:27:42,854 --> 01:27:45,540 -¿Richard Hannay? - Sí, pero hay algo que debes saber... 903 01:27:45,740 --> 01:27:49,041 - Síguenos sin crear confusión. - Pero este hombre... 904 01:27:49,241 --> 01:27:50,912 ¡Por favor! 905 01:27:52,998 --> 01:27:54,796 ¿Y la siguiente pregunta, por favor? 906 01:27:55,080 --> 01:27:57,140 ¿Dónde están escondidos los 39 Pasos? 907 01:28:02,840 --> 01:28:06,150 ¡Adelante, respóndeme! ¿Dónde están los 39 Pasos? 908 01:28:12,133 --> 01:28:13,714 Los 39 Pasos... 909 01:28:13,914 --> 01:28:18,072 en la orilla sur de Chandler's Reach pasando Nuevo Corte. 910 01:28:18,674 --> 01:28:21,436 Es la sede de una organización conocida como... 911 01:28:23,392 --> 01:28:24,192 ¡Ese es el hombre! 912 01:28:42,597 --> 01:28:43,847 ¿Están listas las chicas? 913 01:28:44,047 --> 01:28:45,512 - ¡Sí! - Vayamos más rápido... 914 01:28:56,445 --> 01:28:58,818 ¿Qué sabes sobre "Boomerang" ¿Señor Memoria? 915 01:28:59,338 --> 01:29:01,309 Justo lo que memoricé, señor. 916 01:29:02,127 --> 01:29:05,552 Fue una gran obra maestra, Lo mejor que he hecho nunca. 917 01:29:07,193 --> 01:29:09,044 el peso de la cabeza del cohete... 918 01:29:09,244 --> 01:29:12,071 es proporcional a la fuerza de tu velocidad... 919 01:29:13,920 --> 01:29:17,629 variando su fuerza en la función de C cuadrado dividido por R... 920 01:29:18,601 --> 01:29:21,907 y la temperatura es limitada de fusión por su longitud de onda, 921 01:29:22,107 --> 01:29:26,716 que es al menos 50 microciclos. 922 01:29:28,158 --> 01:29:30,155 ¿Es eso correcto, señor? 923 01:29:32,369 --> 01:29:34,074 Bien hecho, viejo amigo... 924 01:29:42,520 --> 01:29:44,276 Está muerto. 925 01:30:07,802 --> 01:30:09,276 Llegas tarde. 926 01:30:17,583 --> 01:30:20,259 Al final del día, no lo sabemos. ¿De dónde viene, verdad? 927 01:30:20,875 --> 01:30:23,275 Por primera vez, Fisher, puede que tengas razón. 928 01:30:25,436 --> 01:30:29,257 FIN